ترجمه متن حرز امام هادی علیه السلام

ابتدا میکنم به نام خدای بخشنده مهربان نیست حرکتی و نه قوتی مگر به رسولان و ای غلبه کننده بر کسی که در آسمانها و زمین ها باشد، و ای موجود خدای بلند مرتبه .بزرگ خداوندا ای پروردگار فرشتگان و روح و پیامبران و کننده هر چیز و صاحب او بازدار از من از ما بدی دشمنان ما و کسی که به ما اراده بدی نموده باشد از جن و انس و چشم و دل آنها را کور نما و میان ما و آنها پرده و حافظ و محل دفعی قرار ده به درستی که تو پروردگار مایی

ای پروردگار ما، ما را وسیله امتحان برای آن جماعتی که کافرند قرار مده و ما را بیامرز ای پروردگار ،ما به درستی که تو غلبه کننده و دانا به حکمتی ای پروردگار ما ما را از هر بدی و شر هر جنبنده ای که تو موی پیشانی او را گرفته ای یعنی زمام امور او به دست تو است سلامت بدار بدرستی که پروردگار من بر راه راست است و از هر شری در شب و روز و از شر هر صاحب شری نجات ده ای پروردگار همه عالم و خداوند همه پیامبران بر محمد و آل او الا و بر همه دوستانت رحمت فرست و محمد و آل او را به تمام ترین رحمت خود مخصوص گردان نیست حرکتی و نه قونی مگر به خدای بلند مرتبه بزرگ پناه به نام خدا و به ذات خدا ایمان می آورم به خدا و به خدا پناه می برم و به خدا چنگ میزنم و از خدا طلب زنهار می نمایم و به غلبه خدا و منع کردن او دوری مینمایم از شیطانهای جن و انس انس و جن و ان پیاده ایشان و سواره آنها و از جای جستن آنها و یا از دویدن ایشان و میل نمودن آنها و برگشتن آنها و مکر آنها و شر آنها و از شر آن چه آن را بجای آورند در شب و روز، از دور و نزدیک و از شر پنهان و حاضر و شاهد آن چه قصد نموده، زنده های و مرده های ،آنها کور و بینا و از شر بیگانه ها و خویشان و از شر نفس و از وسوسه آن و از شر جن ها و از بیخ برکنده شدن و از قريب و اشتباه و چشم بد جن و انس و پناه میبرم به نامی که حرکت نمود به سبب آن تخت بلقیس و پناه میدهم دین و نفس خود را و همه آنچه که شامل باشد آن را خواهش من از شر هر صورتی و خیالی یا سفیدی یا سیاهی یا صورتی یا اهل ذمه ای یا کافر حربی از آنچه قرار گیرد در هوا و ابر، در تاریکی و روشنی و سایه و آفتاب و در خشکی و دریاها و در همواری و ناهمواری و در ویرانه و آبادانی و در تلها و نیستان ها و در مواضعی که آب مجتمع گردد و در کلیسیاها و قبرستانهای ارامنه و در بیابان ها و صحراها [بسیار جادوگران] و از شر رجوع نمایندگان و وارد شونده ها از کسانی که ظاهر می شوند در شب و پنهان میشوند پراکنده میشوند در روز و در شام و صبح و در بامداد و وقت عصر و از صاحبان شک و از سخن گویان در شب و ازشیطانها جاسوسان ما بین دو انگشتان و از شتر ظالمان باغی و ابلیس ها و از سپاه ایشان و از جفتهای آنها و از خویشان آنها و از قبیله های آنها و از عیب نمودن آنها و دمیدن آنها و از بلیه های آنها و فرا گرفتن آنها و سحر نمودن آنها و زدن آنها و فساد کردن آنها و از حیله نمودن آنها و مخالفت نمودن آنها و از شتر هر صاحب شری و از شر ساحران و هلاک کنندگان و از ام صبیان و از چیزی که زاییدهاند او را و آنچه حاضر شدند او را و از شتر هر صاحب شری که داخل باشد و بیرون باشد و عارض گردد و مرتکب شود شتر را و ساکن باشد و حرکت کننده باشد و از طپیدن رگ و از درد سر و از درد نصف سرو صورت و از تب لازم و از تب هر روز و از تب سه یک و از تب ربع و نوبه یک روز در میان و از تی که بلرزاند و تب گرم و از تب اندرون و بیرون و از شتر هر جنبنده ای که تو گرفته ای پیش سر او را بدرستی که تو بر راه راستی ورحمت خدا بر پیامبر آل طاهرین او باد.